MORBID WIND

ziarno nienawiści
ponownie wyda plon.
ziemia o chropowatej twarzy
ciężko oddycha wstrząsana kaszlem.

gęste powietrze
ciężkie od smrodu
gnijących trupów,
trucheł imperiów.

historia niczego nie uczy -
wciąż jedynie zatacza koła.

teraźniejszość zbudowana
ze szczątków przeszłości
nie daje perspektyw
na nadejście jutra.

the seed of hate
will crop once again.

the earth with a raspy face
breathes shallowly, trembling from cough

thick air
heavy from the stench
of the rotting corpses,
carcass of empires.

history never teaches -
only runs round in circles.

the present built
from the vestiges of the past
doesn't give any perspective
for the arrival of tomorrow.

RITUAL

jak szczęki rozszarpujące zdobycz
nowotwór pożerający trzewia.
codzienny atak
na twoje zmysły.

jak larwa głęboko w mózgu
wirus skutecznie zabija.
powolny rozpad.

kolejny atak //
kontrolowany rytuał.

prawda -
jedyna, objawiona.
schizofrenia -
nigdy nie leczona.


like the jaws that tear down the prey,
the cancer devouring the guts.
a daily attack
on your senses.

like a maggot deep in the brain
the virus kills efficiently.
a slow decay.

another attack //
controled ritual.

the truth
the only one, revealed.
schizophrenia
never cured.


DEAD INSIDE

konieczność ciągłego
potwierdzania własnej wartości
czyni życie prostszym.

zawsze w centrum
skupiać uwagę.
potrzeba poklasku
za wszelką cenę.

bez tego nie istnieję
bez tego nie ma mnie.

bez tego nie istniejesz
bez tego nie ma ciebie.

jeszcze ciepłe
martwe wnętrze.


the inevitability of constantly
confirming one's own value
makes life easier.

always in the centre,
drawing attention.
a need for admiration
no matter the cost.

i don't exist without it,
there's no me without it.

you don't exist without it,
there's no you without it.

still warm,
dead inside.


LEPROSY

pełne robactwa
bezzębne usta starca
mamroczą modlitwę
do pana i władcy na krzyżu.

drżące ciało toczy trąd.

cień krzyża, chłód murów
skrywają koszmar niewinnych.

dobro i łaska?
czarna otchłań.
miłosierdzie, zbawienie?

cierpienie i ciężar
do końca twych dni.


full of worms,
toothless mouth of an old man.

mutter a prayer
to the lord and ruler on the cross.

tremblig body eaten by leprosy.

the shadow of the cross, the chill of the walls
hide the nightmare of the innocent.

godness and grace?
a black abyss.
mercy, salvation?

suffering and burden,
till the end of your days.